匾额题名借“翼然”,恰当移用方“欣然”

2022年高考全国甲卷语文作文题取材于《红楼梦》。在“大观园试才题对额”中,众人争相为园中亭子题名,有清客直接移用欧阳修名篇《醉翁亭记》中的“翼然”二字作为匾名。这让笔者联想到从著作权角度进行思考:在现实中,“直接移用”行为是否必然会侵犯著作权?

 

  直接移用的表达可能不构成作品,不侵犯著作权

 

  直接移用的内容可能并非“作者”独自创作。在现实中,如果直接移用的内容并非前人“独自创作”的作品,此时直接移用行为并不会侵犯他人著作权。比如,某服饰公司参考清代短褂上的图案设计出了波浪花边旗袍,于是其要求出售同款旗袍的经营者承担著作权侵权责任。最终法院认为旗袍上的波浪花边图案不具有独创性,不构成作品,进而被告未侵犯原告的著作权。

 

  表达过于简单,往往不构成作品。独创性不但要求作品源于作者本人,还要求达到一定的智力创造水准。具体而言,一方面,构成作品的表达应当体现作者独特的取舍、选择与安排。“翼然”二字在《醉翁亭记》中意为“像鸟张开翅膀一样”,生动形象地展现出亭子四角翘起的模样。这一表达是欧阳修进行创造性劳动而产生的成果。另一方面,具体表达不能过于简短。与法国以作品方式保护作品的标题不同,我国司法实践通常不认为名称、标题等词语或短语满足独创性要求。因此,对于过于简短的表达,即便其高度凝结了创作者的个人智慧,类似直接移用“翼然”二字的创作行为通常并不会侵犯著作权。

 

  直接移用在先作品侵权与否判定需结合具体情况

 

  移用在先作品中非独创性部分的,不侵犯著作权。构成作品并不意味着作品的全部内容均具有独创性。文学作品中除具体的文字组合、遣词造句外,还包括背景设定、主题题材、主线情节及人物之间的关系。背景与题材具有抽象概括性,一般认为属于思想范畴,不能受到《著作权法》保护。主线情节是否具有独创性则需要具体问题具体分析,在文学的发展历程中,大量的情节模板属于公有领域的内容,如果直接移用的是不具有独创性的情节,则不构成著作权侵权。我国《著作权法》的立法宗旨在于鼓励作品创作和传播,因此《著作权法》对作品的保护不会延及作品中的思想和非独创性部分,这些内容属于社会共同财富。

 

  直接移用的表达与在先作品的独创性部分构成实质性相似的,构成著作权侵权。实质性相似判断包括“实质性”认定和“相似”对比两大部分。“实质性”内容是指能够基本展现作品核心内容,且能够体现作者独特个性的独创性部分。因此,在进行侵权比对时,首先需要剔除公有领域部分和他人在先表达,以此过滤出具有独创性的表达。“相似”包括相同和近似,如果在后内容包含在先作品足够具体的独创性表达,且相似内容达到一定数量、比例,则可以认定与在先作品构成实质性相似。若与在先作品相比,相似部分所占比例不高,但从普通观察者视角而言,足以感知到在后内容来源于在先作品,二者在精华部分高度相似,则也可以认定构成实质性相似,从而构成著作权侵权。

 

  总而言之,社会公众应当尊重创新,但这并不意味着在创作时畏首畏尾,不敢移用前人之作。在不超过适当比例且符合学术规范的前提下,且整体上不与在先作品核心部分构成实质性相似,通常是合法的,不会侵犯他人著作权。

 

作者:于波 马丽丽

 

来源:中国新闻出版广电报

 

创建时间:2022年6月29日
首页    媒介素养    匾额题名借“翼然”,恰当移用方“欣然”
  • 耀眼银幕,逐梦舞台
    耀眼银幕,逐梦舞台
    吕可渐:破茧而出 初露光芒
    吕可渐:破茧而出 初露光芒
    小小“网红”直播带货助力乡村振兴
    小小“网红”直播带货助力乡村振兴
    天使在人间,最美逆行者
    天使在人间,最美逆行者
    爱上创客 梦想起航
    爱上创客 梦想起航
    孩子快乐成长,是我工作的动力!
    孩子快乐成长,是我工作的动力!
    王梦珂:勇敢追梦 技能成才
    王梦珂:勇敢追梦 技能成才
    星光不问赶路人,时光不负有心人
    星光不问赶路人,时光不负有心人
    星光助力 高考加油
    星光助力 高考加油
    奋斗路正长 行者方致远
    奋斗路正长 行者方致远
    中职生用奋斗擦亮青春底色
    中职生用奋斗擦亮青春底色
    服务杭州亚运,弘扬志愿精神
    服务杭州亚运,弘扬志愿精神
    彰显榜样力量,引领青年成长
    彰显榜样力量,引领青年成长
    气膜实验室里的“侦察兵”
    气膜实验室里的“侦察兵”
    邹欣颖:迎着太阳奔跑的女孩
    邹欣颖:迎着太阳奔跑的女孩
    中职生逆袭考上研究生
    中职生逆袭考上研究生
    热血青春护卫生命之光
    热血青春护卫生命之光
  • 紫砂文化走进孩子们的世界
    紫砂文化走进孩子们的世界
    讲述微党课 传递正能量
    讲述微党课 传递正能量
    百合花儿向阳开
    百合花儿向阳开
    “藤司令”的别样幸福
    “藤司令”的别样幸福
    “农夫”插秧忙 水田穿“绿装”
    “农夫”插秧忙 水田穿“绿装”
    让阅读丰盈孩子的人生底色
    让阅读丰盈孩子的人生底色
    同心赛龙舟 巧手做香囊
    同心赛龙舟 巧手做香囊
    宁波高端会议服务研发中心今日揭牌
    宁波高端会议服务研发中心今日揭牌
    传承汉服文化 丰富校园生活
    传承汉服文化 丰富校园生活
    顾渚山下茶香氤氲
    顾渚山下茶香氤氲
    让每一位“葵娃娃”与阳光同行
    让每一位“葵娃娃”与阳光同行
    腰鼓声里情最浓
    腰鼓声里情最浓
    文化浸人心 传统铸自信
    文化浸人心 传统铸自信
    书画进校园,美育助成长
    书画进校园,美育助成长
    落实以体育人,培育阳光学子
    落实以体育人,培育阳光学子
    小伢儿“斗蛋”迎立夏
    小伢儿“斗蛋”迎立夏
    让东钱湖宋韵文化流动起来
    让东钱湖宋韵文化流动起来
    阅读润泽人生 碰撞产生火花
    阅读润泽人生 碰撞产生火花
    聚焦核心素养 演绎精彩职场
    聚焦核心素养 演绎精彩职场
    “五育”融合 赋能“双减”
    “五育”融合 赋能“双减”
    剪纸迎亚运,巧手送祝福
    剪纸迎亚运,巧手送祝福
    开辟中草药基地,播撒中医药种子
    开辟中草药基地,播撒中医药种子
    家校携手,共同托起明天的太阳
    家校携手,共同托起明天的太阳
    智慧助老欢度晚年
    智慧助老欢度晚年
    同心战“疫”筑防线,守牢校园安全门
    同心战“疫”筑防线,守牢校园安全门

校园新闻排行榜